☆☆☆☆☆☆☆☆～Special edit fc9l (13-06-24)～☆☆☆☆☆☆☆☆
That thing I said I was going to do got done!
————————
Full song released on the 2016 single CD LoSe±CoNtRoL. Arrangement by Technoboys Pulcraft Green-Fund w/ vocals by Fuku Sanae and Numakura Manami. Lyrics + composition by ZAQ. There are 11 alternate versions of the TV size across the anime series, though I am, at present, not able to tell you what’s different between them. They appear on LoSe±CoNtRoL Serif Variation Album #01~#11 released a little later in the same year. (If I had to guess after hearing this ED online, it’s the exchanges between Clarion and Nanakorobi that are inconsistent. I’ll bet ‘serif’ is a key word here!)
There was a comment posted to YouTube years ago in which a fellow, honourable musicman and otaku had taken the time to translate the full-song lyrics. That song-video has long since been lost to time, but that doesn’t mean fellow, honourable musicmen and otaku stopped trying to understand Nanakorobi-san and Clarin’s unforgettable, core contributions therein.
As a side note, it would be pretty cool to come back to this page to add the skit dialogues. Added to the list of things I need to do…
TV size 1st!
————————
0,1,1,2,3,5,8,13,21,34,55,89,144,233…
Accessing the device named nature
The circuit of infinite synapses
Read write enter close
Sharing tools can lead to unavoidable situations
(((Skit)))
Saving data, strengthening predictions
Even my latest updates
Can’t explain why you’re so nice to me
Error error parameter
Please help me understand
Where these emotions came from
Find me at the end of this labyrnth
Of feelings I can no longer control
I understand the concept of emotions
But I can’t make any sense of my own
I want to pull out these cords
And head straight to you
I won’t come to understand love
Without having you here with me
————————
And now a portmanteau of MTL that tried to fool me a number of times and translations by BluRayDesu!
————————
Access the device called nature
A circuit of infinite synapses
Read, write, enter, close
Exchanging loops causes inevitable encounters
Memorize records, capture predictions
Even though I’m constantly updating
What I can’t find is the reason for kindness
Error error parameter
Please help me understand
Where these emotions came from
Find me at the end of this digital maze
Of true feelings that I can’t control
I understand the logic, but it’s difficult to understand
I want to pull out all the cords and go see you
I won’t come to understand love
Without having you here with me
377,670,987,1597,2584,4181…
Not found
I was drawn to you by the strength of G
But my fate was ruined by chance
Giga Mega Terra Peta
The possibility of love evolving infinitely
But again, the theme of maintenance is to maintain it. Bugs are not allowed in this absolute world. It’s obvious, but what should I do?
Mayday mayday
Which is love?
A serious system error has occurred
Please help me. I can’t analyze you with inorganic strings of characters
Irregular light distorts even a prism
My mind and body are messed up and I can’t control it
I know you. Did you encounter love?
(((Talking I vaguely understand, but probably don’t.)))
Lose lose lose control
It’s going to go out of control. The cyber journey continues.
Find me at the end of this digital maze
Of true feelings that I can’t control
Is being loved a happy thing?
I want to pull out all the cords and go see you
If I don’t touch you
If I don’t touch you
I can’t even know love
————————
PS: I took the liberty of changing my to of in ‘of true feelings that I can’t control’ because I don’t know what I’m doing, and the TV size translation isn’t MTL. (And after special edit fc9l, various other changes were made because BluRayDesu is a real person and knew them to be good, so…)
————————
☆☆☆☆☆☆☆☆～Special edit fc9l～☆☆☆☆☆☆☆☆
Transmitted Somehow Pandoradio episode one:
七転福音：Nice to meet you, Clarin! I hope we’ll work well together!
クラリオン：I never authorized that form of address.
七転福音：Come on. It’s so nice and cute. ‘Clarin’.
クラリオン：Disconnect me.
Transmitted Somehow Pandoradio episode two:
七転福音：Clarin, when we use the Pandora Box, do you feel embarrassed too?
クラリオン：I have no need for such emotion.
七転福音：Then, you aren’t embarrassed when I jump on you like this?
クラリオン：You are impossible to understand.
Transmitted Somehow Pandoradio episode three:
七転福音：What’s with you and not wanting your ears touched, Clarin? Are they sensitive?
クラリオン：That’s classified information.
七転福音：You’re adorable when you refuse! Maybe I wanna touch them after all!
クラリオン：Don’t make that mistake.
Transmitted Somehow Pandoradio episode four:
クラリオン：You like that game, Nene?
七転福音：You mean Monster Bash? Yeah! The quests are so great, and there’s tons of equipment to find! But I need rarer drops so I gotta play again and again and again, and as I play, I keep learning / small new tricks, and I enjoy the game so much and…
クラリオン：You could have just said ‘yes’.
Transmitted Somehow Pandoradio episode five:
七転福音：We need to play doctor together! I’d love to see you dressed up as one!
クラリオン：That’s unnecessary. Nene can just use the Pandora Device and—
七転福音：Oh my god! I could be a nurse instead, and then I’d get to take care of you as a patient!
クラリオン：Maybe I should drag Nene to the hospital.
Spoilers incoming!
Transmitted Somehow Pandoradio episode six:
七転福音：Lesbians? What was BUER so excited about?
クラリオン：It’s not important.
七転福音：I wonder if that tower really exists. I’d love to go! You and I could look at the night sky as we…
クラリオン：I see you have, at least, a rough understanding of the matter.
Transmitted Somehow Pandoradio episode seven:
クラリオン：How did you know the androids wanted to go home?
七転福音：I heard all their voices saying, ‘I want to go home.’
クラリオン：It’s possible that was residual data still left in their memory.
七転福音：No, it’s the voice of an android’s heart.
クラリオン：Impossible.
Transmitted Somehow Pandoradio episode eight:
七転福音：Hey, Clarin, what kind of equipment did you want anyway?
クラリオン：I could use some knives, guns, smoke screens, and electromagnetic capture nets.
七転福音：Old-school equipments, eh? Why not a beam rifle or a lightsaber?
クラリオン：I’ll try asking Korobase for those.
Transmitted Somehow Pandoradio episode nine:
七転福音：You’re in a good mood today, Clarin.
クラリオン：My operating efficiency increases when my ears are cleaned. The reason is unknown.
七転福音：It’s easier to work when you’re in a good mood, and humming a tune makes it fun! I know! We should sing together!
クラリオン：But I’m already singing.
Transmitted Somehow Pandoradio episode ten:
クラリオン：Lovely bride of mine, I want you to touch my ears with your beautiful fingers.
七転福音：C-Clarin!
クラリオン：Nene, I could be yours for all time.
七転福音：Cat prince Clarin! Stay with me forever!
Transmitted Somehow Pandoradio episode eleven:
七転福音：Clarin, are you okay? Did it hurt? Were you scared?
クラリオン：It doesn’t hurt, and I’m not scared. I’ll stop BUER and protect you. End of story.
七転福音：You’re so strong, Clarin. I’m going to help you! Let’s fight our hardest together!
クラリオン：All right.
Transmitted Somehow Pandoradio episode twelve: CANCELLED